Bazyli Kuraszkiewicz, uczeń 3. klasy I LO w Wołominie, wygrał europejski konkurs tłumaczeniowy Juvenes Translatores 2021.
10 lutego o godzinie 10:00 w czasie transmisji na żywo na kanale TranslatingforEurope w serwisie YouTube ogłoszono wyniki 16. edycji konkursu organizowanego corocznie przez Komisję Europejską.
Ideą konkursu Juvenes Translatores (Młodzi Tłumacze) jest propagowanie nauki języków obcych i zapoznawanie młodzieży ze sztuką przekładu, ale także promowanie współpracy szkół europejskich i wspieranie uczniów oraz nauczycieli w rozwijaniu umiejętności językowych.
Szkolny etap tego konkursu odbył się 26 listopada 2021r. w ponad 700 szkołach ponadpodstawowych całej Unii Europejskiej (w tym w 52 szkołach z Polski).
Pięcioro uczniów I Liceum Ogólnokształcącego im. Wacława Nałkowskiego w Wołominie przez dwie godziny opracowywało przekłady z języka angielskiego, polskiego i niemieckiego. Mogli wybrać dowolną parę języków w puli oficjalnych języków używanych w Unii Europejskiej. Tłumacząc korzystali ze słowników. Zabronione było korzystanie z automatycznych narzędzi tłumaczących. Kto kiedykolwiek tłumaczył tekst z języka obcego na Polski, wie jak dużym jest to wyzwaniem i jak wielka jest pokusa, aby skorzystać z serwisów, które zrobią to za nas.
Wszyscy uczniowie – Wiktoria Orzeł z klasy 3 H, Wiktoria Chmielewska i Bazyli Kuraszkiewicz z klasy 3 C, a także Natalia Juszczyk i Karolina Wasiak z 3 B2, spisali się świetnie. Ich dobór słów i precyzyjne formułowanie wypowiedzi w języku obcym, ale także polskim świadczą o ich wielkich umiejętnościach językowych i pasji do poznawania języka i kultury.
Jury konkursu, złożone z zawodowych tłumaczy pracujących w Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Tłumaczeń Pisemnych oceniło ponad 3000 prac i wybrało 27 najlepszych Młodych Tłumaczy, po jednym z 27 krajów uczestniczących w konkursie.
Przy ocenie prac jury zwracało uwagę na poprawność tekstu, prawidłowe stosowanie pojęć, umiejętność płynnego wyrażania się w piśmie w wybranym języku i pomysłowość zastosowanych rozwiązań. Przekłady Bazylego cechowały się wyjątkową spójnością i naturalnością języka.
To, co skradło serca tłumaczy oceniających jego pracę, to ciekawe rozwiązanie pułapek językowych zastawionych przez twórców zadań.
Bazyli odbierze nagrodę osobiście w czasie ceremonii w siedzibie Komisji Europejskiej w Brukseli w dniach 30 marca ? 1 kwietnia 2022.
To pierwszy, tak ogromny sukces Licealisty z Wołomina.
Zachęcamy do zapoznania się z przekładami Bazylego na stronie: https://1lo.wolomin.pl/projekty-i-innowacje/juvenes-translatores/
Więcej informacji z Powiatu Wołomińskiego
Ponad milion złotych dla wołomińskiego szpitala. Będzie ambulans 4×4 i nowy sprzęt ratowniczy
Szpital Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Wołominie otrzyma ponad 1,05 mln zł na zakup ambulansu i specjalistycznego wyposażenia medycznego. Dofinansowanie w wysokości 1 055 395,12 zł pochodzi z…
Zderzenie Opla i Volkswagena na S8. Trasa w kierunku Białegostoku była całkowicie zablokowana
Wieczorne zderzenie dwóch samochodów osobowych sparaliżowało w poniedziałek, 2 listopada, ruch na trasie S8 w powiecie wołomińskim. Na odcinku pomiędzy węzłami Zielonka i Kobyłka, w kierunku Białegostoku, zderzyły…
Debata o bezpieczeństwie. Mieszkańcy i służby rozmawiali o codziennych zagrożeniach
2 listopada odbyła się debata społeczna poświęcona bezpieczeństwu w mieście, przede wszystkim na problemach, które mieszkańcy dostrzegają w najbliższym otoczeniu, oraz na sposobach reagowania na sytuacje wymagające interwencji…
Ząbki – Ogłoszenie o naborze ławników sądowych kadencja 2024-2027
Prezes Sądu Okręgowego Warszawa-Praga w Warszawie wystąpił do Rady Miasta Ząbki o przeprowadzenie wyborów na 2 ławników do Sądu Rejonowego dla Warszawy Pragi-Południe w Warszawie do orzekania w sprawach z…
Przebudowa DW634 zakończona. Blisko 10 kilometrów trasy po gruntownej modernizacji
Zakończyła się przebudowa drogi wojewódzkiej nr 634, jednej z najważniejszych tras łączących Zielonkę, Kobyłkę i Wołomin z Warszawą. Inwestycja objęła blisko 10 kilometrów drogi i kosztowała ponad 275…
Informacje z Mazowsza
W tym wydaniu programu informacyjnego samorządu województwa mazowieckiego „Informacje z Mazowsza” mówimy m.in. o decyzjach podjętych podczas XXX sesji sejmiku, walce z nielegalnym składowiskiem odpadów w Wołominie, nowym…
Groźne zdarzenie pod Tłuszczem! Opel wypadł z drogi i wpadł do rowu. Przód auta kompletnie rozbity
Niebezpieczne zdarzenie drogowe w miejscowości Kury w powiecie wołomińskim. W sobotę, 31 października 2026 roku, samochód osobowy marki Opel z nieustalonych przyczyn zjechał z jezdni i znalazł się…
Tragedia na przejeździe w Jarzębiej Łące. 87-latka zginęła po potrąceniu przez pociąg
Tragiczne zdarzenie na przejeździe kolejowym w Jarzębiej Łące w gminie Tłuszcz. W poniedziałek, 2 listopada, około godz. 11.29, 87-letnia kobieta znalazła się na torowisku mimo opuszczonych zapór. Została…
Trzy samochody rozbite w Radzyminie. Kierowca Hondy ujęty po zdarzeniu, kobieta trafiła do szpitala
Poważne zdarzenie drogowe w Radzyminie w wieczór Wszystkich Świętych. W niedzielę, 1 listopada, w kolizji uczestniczyły trzy samochody osobowe: BMW, Kia i Honda. Łącznie pojazdami podróżowało co najmniej…
Trwa akcja żołnierska pamięć
Żołnierze 5 Mazowieckiej Brygady Obrony Terytorialnej jak co roku włączyli się w ogólnopolską akcję „Żołnierska Pamięć”. Przed dniem Wszystkich Świętych oraz Narodowym Świętem Niepodległości odwiedzili kilkadziesiąt grobów, mogił i miejsc…
