Najlepszy Młody Tłumacz w Europie z Wołomina

Bazyli Kuraszkiewicz, uczeń 3. klasy I LO w Wołominie, wygrał europejski konkurs tłumaczeniowy Juvenes Translatores 2021.

10 lutego o godzinie 10:00 w czasie transmisji na żywo na kanale TranslatingforEurope w serwisie YouTube ogłoszono wyniki 16. edycji konkursu organizowanego corocznie przez Komisję Europejską.

Ideą konkursu Juvenes Translatores (Młodzi Tłumacze) jest propagowanie nauki języków obcych i zapoznawanie młodzieży ze sztuką przekładu, ale także promowanie współpracy szkół europejskich i wspieranie uczniów oraz nauczycieli w rozwijaniu umiejętności językowych.

Szkolny etap tego konkursu odbył się 26 listopada 2021r. w ponad 700 szkołach ponadpodstawowych całej Unii Europejskiej (w tym w 52 szkołach z Polski).

Pięcioro uczniów I Liceum Ogólnokształcącego im. Wacława Nałkowskiego w Wołominie przez dwie godziny opracowywało przekłady z języka angielskiego, polskiego i niemieckiego. Mogli wybrać dowolną parę języków w puli oficjalnych języków używanych w Unii Europejskiej. Tłumacząc korzystali ze słowników. Zabronione było korzystanie z automatycznych narzędzi tłumaczących. Kto kiedykolwiek tłumaczył tekst z języka obcego na Polski, wie jak dużym jest to wyzwaniem i jak wielka jest pokusa, aby skorzystać z serwisów, które zrobią to za nas.

Wszyscy uczniowie – Wiktoria Orzeł z klasy 3 H, Wiktoria Chmielewska i Bazyli Kuraszkiewicz z klasy 3 C, a także Natalia Juszczyk i Karolina Wasiak z 3 B2, spisali się świetnie. Ich dobór słów i precyzyjne formułowanie wypowiedzi w języku obcym, ale także polskim świadczą o ich wielkich umiejętnościach językowych i pasji do poznawania języka i kultury.

Jury konkursu, złożone z zawodowych tłumaczy pracujących w Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Tłumaczeń Pisemnych oceniło ponad 3000 prac i wybrało 27 najlepszych Młodych Tłumaczy, po jednym z 27 krajów uczestniczących w konkursie.

Przy ocenie prac jury zwracało uwagę na poprawność tekstu, prawidłowe stosowanie pojęć, umiejętność płynnego wyrażania się w piśmie w wybranym języku i pomysłowość zastosowanych rozwiązań. Przekłady Bazylego cechowały się wyjątkową spójnością i naturalnością języka.

To, co skradło serca tłumaczy oceniających jego pracę, to ciekawe rozwiązanie pułapek językowych zastawionych przez twórców zadań.

Bazyli odbierze nagrodę osobiście w czasie ceremonii w siedzibie Komisji Europejskiej w Brukseli w dniach 30 marca ? 1 kwietnia 2022.

To pierwszy, tak ogromny sukces Licealisty z Wołomina.

Zachęcamy do zapoznania się z przekładami Bazylego na stronie: https://1lo.wolomin.pl/projekty-i-innowacje/juvenes-translatores/

 

Więcej informacji z Powiatu Wołomińskiego

Aktualizacja rozkładów jazdy - bezpłatnych powiatowych linii autobusowych

Aktualizacja rozkładów jazdy – bezpłatnych powiatowych linii autobusowych

Z początkiem 2023 roku Powiat Wołomiński uruchomił 5 bezpłatnych powiatowych linii autobusowych. Ustalenie tras poszczególnych linii zostało poprzedzone konsultacjami społecznymi z mieszkańcami oraz [...]
Jeden komentarz
Policjanci poszukują świadków wypadku drogowego

Policja poszukuje świadków śmiertelnego wypadku drogowego

Policja poszukuje świadków wypadku drogowego, do którego doszło 8 stycznia 2023 roku o godzinie 18:10 w miejscowości Rżyska. Wszystkie osoby, które mogą pomóc [...]
0 komentarzy
Planowane wyłączenia prądu w Powiecie Wołomińskim

Planowane wyłączenia prądu w Powiecie Wołomińskim

W dniach od 31 stycznia do 10 lutego planowane są przerwy w dostawie energii elektrycznej na terenie Powiatu Wołomińskiego. Obszar Data rozpoczęcia Data [...]
0 komentarzy
Dworzec w Dobczynie wreszcie został podłączony do sieci, ale dalej nie wiadomo kiedy zostanie otwarty

Dworzec w Dobczynie wreszcie został podłączony do sieci, ale dalej nie wiadomo kiedy zostanie otwarty

Nowy budynek dworca kolejowego w Dobczynie (gmina Klembów) czeka na otwarcie już ponad rok. W budynku nie toczą się żadne prace wykończeniowe, więc [...]
0 komentarzy
Policja poszukuje świadków kradzieży i aktów wandalizmu

Policja poszukuje świadków kradzieży

Policja poszukuje świadków zdarzeń jakie miały miejsce na terenie Wołomina. Osoby mogące pomóc proszone są o kontakt z funkcjonariuszami z powiatowego Wydziału Prewencji. [...]
0 komentarzy
Ząbki - zmiana organizacji ruchu na Batorego i przy SP5

Rozbudowa II odcinka drogi wojewódzkiej nr 634 w Ząbkach

Od 27 stycznia planowane jest wprowadzenie czasowej organizacji ruchu na II odcinku remontowanej drogi wojewódzkiej Nr 634. Zamknięcie dróg dotyczyć będzie ul. Ks. [...]
0 komentarzy
Burmistrz Radzymina proponuje zmiany w kursowaniu linii 738

Burmistrz Radzymina proponuje zmiany w kursowaniu linii 738

Linia autobusowa 738 obsługuje gminę Radzymin oraz Marki i łączy je z Warszawą. Obecnie autobusy kursują co 20 minut w szczycie i co [...]
0 komentarzy

„Mobilny Burmistrz” – spotkanie z mieszkańcami w Szkole Podstawowej nr 1 w Radzyminie

Jak rozwija się miasto i gmina Radzymin? Kiedy nowe inwestycje zaczną przynosić gminie zyski?  Jeżeli zastanawiacie się nad tymi pytaniami to  być może [...]
0 komentarzy
Rozkład jazdy pociągów Kolei Mazowieckich

Koleje Mazowieckie chcą poznać opinię pasażerów o nowym rozkładzie jazdy

Od 11 grudnia obowiązuje nowy rozkład jazdy pociągów Kolei Mazowieckich. Teraz przewoźnik chce poznać opinię pasażerów na temat nowych połączeń i przygotował specjalną [...]
0 komentarzy
Wypadek w tunelu w Zielonce

Wypadek w tunelu w Zielonce

24 stycznia około godziny 19 doszło do wypadku w tunelu pod torami kolejowymi w Zielonce. Kierujący Fiatem stracił panowanie nad autem i uderzył [...]
0 komentarzy

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.